Traducción técnica
Manuales de usuario, fichas técnicas, documentación de ingeniería, procedimientos de seguridad e instrucciones de operación.
Traductor técnico independiente
Traducción técnica inglés ↔ español que sus ingenieros no tendrán que corregir
Más de 30 años traduciendo manuales, software y documentación técnica, con formación real en sistemas. Español neutro, latinoamericano o de EE. UU., según su mercado.
- Respuesta en menos de 24 horas
- Presupuesto gratis y sin compromiso
- Confidencialidad garantizada
30+años de experiencia
1M+palabras traducidas
3variantes de español: neutro, LatAm y EE. UU.
ServiciosServices
Servicios
Traducción profesional entre inglés y español, especializada en contenido técnico y de negocios.
Localización de software y TI
Interfaces, ayuda en línea, documentación de sistemas y contenido de TI, con el rigor de quien programó sistemas antes de traducirlos.
Documentos de negocios
Informes, presentaciones, material de capacitación y comunicaciones corporativas entre inglés y español.
Revisión y corrección
Edición y control de calidad de traducciones existentes: terminología, consistencia y naturalidad del texto final.
EspecializacionesSpecializations
Especializaciones
Sectores en los que trabajo habitualmente:
- TI y software
- Ingeniería
- Petróleo y gas
- Manufactura
- Energía
- Negocios y finanzas
- Capacitación corporativa
- Más de 30 años de experiencia profesional
- Ex programador de sistemas en IBM
- Fundador de empresas de traducción en EE. UU.
- Español neutro, latinoamericano y de EE. UU.
- Trato directo, sin intermediarios
Sobre míAbout
Sobre mí
Traductor técnico independiente · Houston, TX
Antes de traducir documentación técnica, la escribía y la vivía: trabajé como programador de sistemas en IBM, una base que me permite entender de verdad el contenido que traduzco.
Desde hace más de tres décadas me dedico a la traducción profesional entre inglés y español. Fundé y dirigí empresas de traducción en Estados Unidos y hoy trabajo de forma independiente, atendiendo directamente a cada cliente desde Houston, Texas.
Traduzco al español neutro, latinoamericano o de EE. UU., según el público al que se dirige su contenido.
TestimoniosTestimonials
Testimonios
Fernando entiende el contenido técnico a un nivel que pocos traductores alcanzan. Nuestros manuales quedaron impecables.
Cumplió cada plazo y el equipo local no tuvo que corregir nada. Lo volveríamos a contratar sin dudarlo.
La calidad y la comunicación fueron excelentes de principio a fin.
Cómo trabajoHow I work
Cómo trabajo
Un proceso simple y transparente, de principio a fin.
- 01
Envíe su documento
Complete el formulario con los detalles del proyecto y adjunte el archivo si lo tiene a mano.
- 02
Reciba su presupuesto
En menos de 24 horas le envío un presupuesto claro, con precio y plazo de entrega cerrados.
- 03
Traducción y control de calidad
Traduzco, reviso y verifico terminología y consistencia antes de cada entrega.
- 04
Entrega y ajustes
Recibe el documento final en el formato acordado, con los ajustes que necesite incluidos.
Pedir presupuestoRequest a quote
Solicite un presupuesto gratis
Cuénteme sobre su proyecto y le responderé en menos de 24 horas con un presupuesto sin compromiso.