Technical translation
User manuals, data sheets, engineering documentation, safety procedures, and operating instructions.
Freelance technical translator
English ↔ Spanish technical translation your engineers won't have to fix
30+ years translating manuals, software, and technical documentation — backed by a real background in systems engineering. Neutral, Latin American, or US Spanish, depending on your market.
- Response within 24 hours
- Free, no-obligation quote
- Confidentiality guaranteed
30+years of experience
1M+words translated
3Spanish variants: Neutral, LatAm, and US
24 hresponse time
ServicesServicios
Services
Professional translation between English and Spanish, specialized in technical and business content.
Software & IT localization
Interfaces, online help, systems documentation, and IT content — with the rigor of someone who programmed systems before translating them.
Business documents
Reports, presentations, training materials, and corporate communications between English and Spanish.
Editing & proofreading
Quality review of existing translations: terminology, consistency, and a natural-sounding final text.
SpecializationsEspecializaciones
Specializations
Industries I regularly work with:
- IT & software
- Engineering
- Oil & gas
- Manufacturing
- Energy
- Business & finance
- Corporate training
- 30+ years of professional experience
- Former IBM systems programmer
- Founder of US-based translation companies
- Neutral, Latin American, and US Spanish
- Direct contact — no middlemen
AboutSobre mí
About me
Freelance technical translator · Houston, TX
Before translating technical documentation, I wrote it and lived it: I worked as a systems programmer at IBM, a foundation that lets me truly understand the content I translate.
For more than three decades I have worked in professional English–Spanish translation. I founded and ran translation companies in the United States, and today I work independently, serving each client directly from Houston, Texas.
I translate into Neutral, Latin American, or US Spanish, depending on the audience your content is written for.
TestimonialsTestimonios
Testimonials
Fernando understands technical content at a level few translators reach. Our manuals came out flawless.
He met every deadline and our local team didn't have to fix a thing. We'd hire him again without hesitation.
Quality and communication were excellent from start to finish.
How I workCómo trabajo
How I work
A simple, transparent process from start to finish.
- 01
Send your document
Fill out the form with your project details and attach the file if you have it handy.
- 02
Get your quote
Within 24 hours I'll send you a clear quote with a fixed price and delivery date.
- 03
Translation & quality control
I translate, review, and verify terminology and consistency before every delivery.
- 04
Delivery & adjustments
You receive the final document in the agreed format, with any adjustments you need included.
Request a quotePedir presupuesto
Request a free quote
Tell me about your project and I'll get back to you within 24 hours with a no-obligation quote.